Перевод с сербского языка и на сербский язык

Бюро переводов «7 букв» осуществляет профессиональные переводы с сербского языка и обратно, делая это максимально качественно и быстро.

Нельзя сказать, что перевод с сербского языка на русский считается одним из сложно выполнимых заданий, однако такое количество нюансов, какое содержит этот язык, встречается довольно редко. Для того чтобы выполнить перевод с русского на сербский и в обратном направлении на самом высшем уровне, недостаточно одного словаря. Максимально читабельный и грамотный письменный перевод на сербский язык способен составить профессионал-переводчик, имеющий богатый опыт общения и знающий все тонкости сербского языка. Из таких профессионалов состоит наш штат сотрудников и поэтому, оставляя свой on-line заказ на перевод текстов на сербский язык, вы гарантированно в сжатые сроки получаете такой текст, с которым можно работать без каких-либо правок.

Наши переводчики специализируются на любых видах переводов:

• Технический
• Юридический
• Экономический
• Медицинский
• Художественный

Мы сотрудничаем с носителями языка, которые проверят «естественность» текста, корректность перевода и объяснят специфику каких-либо терминов. У нас Вы всегда сможете нотариально заверить перевод в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Посмотреть расценки на перевод

Письменный перевод с сербского или на сербский язык

Перевод документов с сербского языка

Бюро переводов «7 букв» быстро и качественно выполнит для Вас перевод любой юридической документации: договоров, счетов, контрактов, устава и любых других документов которые сопровождают любое юридическое или физическое лицо в отношениях с Сербией и Черногорией.

Хорошая новость: перевод типовых документов (паспорта, виз, свидетельства о регистрации брака и т.п.) с/на арабский мы выполним для Вас по специальным ценам!

Нотариальное заверение

Очень часто, помимо перевода, нужно правильно оформить документ и заверить нотариально в соответствии с законодательством той страны, где документ будет использоваться. Все документы оформляются в соответствии с местным законодательством.

Нотариальные переводы с сербского языка нашего бюро принимаются в посольствах, проходят легализацию и получают апостиль, а также отвечают требованиям самых разных государственных учреждений.

Подробнее о нотариально заверении

Технический перевод с сербского языка

К отдельной категории переводов относится технический перевод, в котором, в отличие от художественного перевода, ценится точность, лаконичность и достоверность переводимой информации. Наши переводчики имеют образование или опыт работы в технической сфере, что дает возможность точно и адекватно переводить специальные термины, наименование приборов, компаний-производителей или деталей. Если есть необходимость, то бюро обращается за консультациями к специалистам в предметной области, что гарантирует качество переводов.

Медицинский перевод с сербского языка

Медицинский перевод на сербский язык — один из наиболее узко профильных видов перевода. Работа с документацией этой сферы доверяется исключительно специалистам, которые не только виртуозно владеют сербским, но и отлично разбираются в медицинской терминологии.

Нужно перевести какой-либо рецепт, или медицинское заключение? Для нас – это не проблема! Такие переводы требуют нотариального заверения подписи переводчика. «7 букв» с радостью подготовит для вас все документы.

С нашими переводами потом не возникнет проблем за границей в любом медицинском учреждении. Все документы оформляются в соответствии с местным законодательством без ошибок и в кратчайшие сроки.

Художественный перевод сербской литературы

Профессиональный художественный перевод на сербский язык — один из видов предоставляемых нашим бюро переводов услуг на самом высшем уровне. Выполнение этого вида работы требует от переводчика и внимательности, и богатого опыта, и немалого багажа знаний в области литературных жанров и стилей, и скрупулезности. В случае работы с переводом на сербский язык, необходимо также учитывать и непростой путь развития этого государства, и культурные особенности сербского народа. Также заметим, что каждый черновой вариант перевода в обязательном порядке проходит редакцию во избежание лексических ошибок и использования некорректных оборотов речи.

«7 букв» специализируется также на других видах письменного перевода. Доверяя нам, вы можете быть уверены, что получите результат самого высокого качества и максимально быстро.

Устный перевод с сербского языка

Наличие трех диалектов — чакавского, кайкавского и штокавского — указывает также на обширные познания и немалый разговорный опыт у переводчика, выполняющего устный перевод на сербский язык. Наши переводчики всегда готовы помочь в вопросе взаимопонимания с сербскими коллегами по бизнесу, делегатами на конференциях и просто друзьями, предоставляя услуги последовательного и синхронного перевода на сербский язык. Когда слышишь сербскую речь в первый раз, можно ошибочно подумать, что она слишком сильно схожа с русской, однако это не соответствует действительности. Безусловно, тот факт, что сербский язык принадлежит к южнославянской ветви языков, говорит о некоей его схожести с русским, но ни в коем случае не указывает на общее построение грамматической структуры речи и лексики. Многочисленные фонетические особенности сербского языка несколько усложняют работу переводчика, однако при наличии опыта разговора с носителями языка такая проблема перестает существовать.

Для синхронного и последовательного перевода сербского языка мы предлагаем только лучших специалистов.

Подробнее об устном переводе

Особенности языка

Сербский язык (он же — хорватский и сербскохорватский) принадлежит к индоевропейской группе языков. Тот факт, что в ХХ веке единый сербскохорватский язык был разделен на два отдельных языка, говорит о том, они имеют много общего. Поэтому выполняя перевод с русского на сербский язык, нужно быть предельно внимательным и разграничивать употребляемые слова и предложения между родственными языками. Выполняя письменный перевод с сербского языка, необходимо учитывать и наличие в нем двух алфавитов, каждый из которых вмещает 30 букв — вуковица (за основу взята кириллица) и гаевица (основой является латиница). Безусловно, любой перевод текстов с сербского языка требует и наличия определенных познаний в этой области, и немалого опыта. Чего только стоит понять разницу между экавской и иекавской нормах этого языка!